hếch hoác

Thân thiện

Cái miệng túi vải bị hếch hoác ra.

Définition

1. Adjectif :
   • Grand ouvert, béant : Décrit quelque chose (souvent une ouverture, une bouche, un sac) qui est ouvert très largement, de manière exagérée ou disgracieuse, laissant un vide apparent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái túi bị rách, miệng túi hếch hoác. (Le sac est déchiré, son ouverture est grand béante.)
  • Nó cười mà cái miệng hếch hoác. (Il rit avec une bouche grand ouverte / béante.)
  • Cửa hang hếch hoác như mồm quái vật. (L'entrée de la grotte est béante comme la gueule d'un monstre.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "hếch hoác" porte souvent une connotation négative, suggérant une ouverture trop large, laide, irrégulière ou non désirée. Il ne s'utilise généralement pas pour décrire une fenêtre ou une porte ouverte normalement, mais plutôt pour une déchirure, une fissure béante ou une ouverture exagérée.

Variantes et mots apparentés

• Hếch (adjectif) : (se dit du nez) retroussé. (Un nez retroussé.)
• Hoác : Élément redoublé pour renforcer l'idée de béance dans "hếch hoác". Peut rarement être utilisé seul avec un sens similaire.

Synonymes

• Béant : Grand ouvert, en parlant souvent d'une cavité.
• Grand ouvert : Ouvert au maximum.
• Déchiqueté : Déchiré de manière irrégulière (selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• Miệng hếch hoác : Une expression courante pour décrire une bouche grande ouverte de façon disgracieuse.
  • Đừng há miệng hếch hoác thế! (Ne reste pas la bouche grand béante comme ça !)

Học thuật

1. grand ouvert